Subtitled by: FanAnner http://subscene.com/u/704212
Ayo, kawan-kawan!
Kau mau berbuat apa?
Lepaskan aku./ Kau mau berbuat apa?
Kau mau berbuat apa, kawan?
Dia mencopetnya!
Pergi dari sini!.
Kau tidak apa-apa?
Ini milikmu.
Oh, sial. Terima kasih.
Pelan-pelan./ Hati-hati.
Naik. Baiklah.
Aku telepon dia sekarang. Ayah.
Dia selalu begitu.
Ayahmu tak bisa membiarkannya.
Kau pikir Bruno akan datang?/ Aku telepon dia sekarang.
Apa taruhanmu orang jahatnya masih hidup?
Apa? Ada tongkat besi yang menyangkut di dadanya,
tembak dan lemparlah bom kepadanya.
Hai./ Hai.
Apa kabar?
Hai.
Apa kabar?
Yang ini enak sekali.
Apa kabar, Rai? Apa kabar, kawan?
Kau tidak apa-apa?/ Cuma sedikit pusing.
Kau yakin tidak mau ke rumah sakit?
Tidak, aku cuma mau menelepon pacarku.
Akan aku cas telepon genggammu. Tapi bersihkan dulu lukanya?
Mau aku bawakan lagi "ensaimada" (Kue kering)?
Apa?
Aku akan pergi ke lbiza besok untuk ikut festival elektronik.
Aku bisa membawakanmu "ensaimada"./ Tunggu sebentar.
Kita sedang ada masalah, Dani.
Ini tidak baik./ Aku tidak akan membawakanmu oleh-oleh.
Tenang, aku akan ber-DJ minggu depan.
Dah./ Akan kukembalikan uangnya.
Sial! Ada yang tahu kabar Bruno?
Apa dia menelepon ke sini?
Bukankah kau sedang makan siang dengan orang tuamu?
Ya, tapi kami menunggu berjam-jam dan dia tidak muncul juga.
Ini aneh sekali./ Tidak, itu namanya "perhatian".
Kau pikir pacarmu marah?
Tidak, tapi aku bertaruh dia pasti khawatir.
Orang tuanya yang pasti marah-marah.
Kau kenal mereka?/ Ya.
Carla dan aku sudah bersama-sama sejak kami berumur 16 tahun
dan menjalin hubungan selama 3 tahun.
Tapi mereka tinggal di Sitges dan sulit bertemu mereka.
Ayahnya tidak menyukaiku./ Kenapa?
Dia lebih ingin Carla berpacaran dengan seorang arsitek atau semacamnya.
Dia orang Prancis./ Persetan dengannya!
Kabar buruknya hari ini mereka sedang di Barcelona.
Dan mereka mau menjarah tempatmu./ Sebenarnya "mereka" akan makan malam.
Sial!
Jika aku jadi kau, aku tak akan pergi kesana malam ini.
Tapi, aku harus minta maaf langsung.
Hentikan, Bu, kau membuatku lebih khawatir.
Tebak mau kemana aku besok!
Ke lbiza, untuk ikut festival.
Dan untuk menghindarimu, lihat jika ada barang bagus.
Tenanglah, semua harganya mahal.
Jika kau meninggalkan rumah dan mendaftar bersama,
mungkin di pesawat nanti kalian akan duduk... bersama.
Sialan! Jangan lbiza!
Kita bicara nanti, oke?
Halo?
Ya, Bruno.
Dia ada di sini. akan kupanggil dia.
Dah.
Apa yang terjadi denganmu?/ Kau tak akan mempercayaiku.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, aku merasa bersalah kau jadinya repot sendiri.
Baiklah.
Ya, ya.
Dah. Ciuman besar.
Semuanya baik-baik saja?
Aku punya pacar yang luar biasa.
Dia bilang jangan pulang ke rumah malam ini untuk menghindari masalah dengan orang tuanya.
Kau boleh tinggal di sini.
Tidak, aku sudah banyak menyusahkanmu.
Banyak orang yang lelah lalu tidur di sini.
Aku mulai merasa lelah.
Aku tak tahu karena benturan atau terlalu banyak merokok.
Ini. Jaga-jaga kalau kau ingin menggantinya.
Ya, terima kasih.
Baiklah, oke. Sampai nanti.
Ayahmu. Dia sedang sibuk rapat.
Kita tak akan menunggu dia.
Jika saja aku tahu itu...
Pertama dia yang mau makan malam, sekarang dia bahkan tidak bisa datang.
Dia sedang bekerja. Brunolah yang bermasalah.
Dia tinggal di rumah kita,
dan tidak pernah menyapa atau bahkan meminta maaf.
Bu, dia mengalami hal yang buruk.
Ya, memangnya aku pecaya.
Dia cuma tidak mau bertemu kita.
Jangan mulai.
Untuk apa pil itu?/ Untuk tidur. Ibu mengalami insomnia.
Untukmu? Kau tidur seperti kayu!
Itu karena pengaruh pilnya.
Itu untuk depresi.
Ibu selalu menganggapku seperti...
seorang melankolik.
Dia tak mau melepasnya. Itu refleks yang bagus.
Dia sangat tampan.
Ambil, dia akan membakar dirinya sendiri!
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Ayah, dia telanjang.
Kawan-kawan, bangunlah!
Mari kita panggil polisi!
Rai! Rai!
Rai, ayolah. Kita harus pergi.
Ada apa?/ Polisi akan datang.
Hei, bangun!
Sial, ayo pergi!
Hei, ayo pergi!
Hei, Rai, tolong aku!
Maria, bawa dia dengan sepedamu!
Pergi!
Kita harus pergi, polisi akan datang.
Apa yang harus kulakukan?/ Ambil ini!
Keluar lewat jendela!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku naik kereta Metro.
Kita harus berpisah di sini.
Aku ingin mengajakmu ke rumah, tapi kau tahu keadaan di sana.
Santai saja.
Aku jalan kaki saja.
Kalau aku ada telepon genggam, aku hubungi kau dan mengembalikan baju ini.
Itu hadiah... tapi telepon aku.
Dan obati lukamu.
Hei, kau mau ganti tempat tinggal?
Apa?/ Ikuti aku.
Ayo pergi.
Kita bayar hutang sewa sebulan atau mereka akan mengusir kita.
Itu bukan salahku./ Aku muak memberitahu orang-orang.
Kita menerbitkan berita gratis tentang kuliah,
kita hampir bangkrut, tapi dia mau isinya kualitas tinggi,
cetakannya, apalah itu.
Ditambah kita beli tiket ke lbiza,
harga majalahnya jadi mahal sekali, dan aku terlihat seperti orang jahat.
Mana isi untuk cetakannya?
Ada di Marta.
Kau mau gunakan untuk apa?/ Untuk apa lagi? Untuk mencetak.
Ya, tapi untuk keperluan pribadi?
Sial, itu untuk urusan kuliah.
Aku tak digaji di sini
dan kau bilang aku tak bisa menggunakan mesin pencetaknya?
Kita cuma punya dua isi tinta lagi dan kita tak akan mendapat lebih lagi!
Mulai sekarang, kita dapat uang dari kantong sendiri.
Mereka bilang kita payah,
tapi kau bukan dari sini dan kau orang yang jahat.
Ada yang tinggal di sini. Ayo pergi!/ Carla?
Ayo pergi!
Aku ada di tempat Adrian and Dani.
Dasar sialan.
Tidak, aku belum melihat mereka.
Mereka pasti sudah pergi ke lbiza.
Ya, lewat pintu loteng,
yang katanya mau diperbaiki.
Tidak, aku dengan seorang teman.
Ya, orang yang sudah menolongku.
Dia tak punya rumah, jadi aku pikir dia boleh tinggal sementara.
Tunggu dulu.
Jangan melihatku seperti itu. Apa yang bisa aku lakukan?
Berikan saja aku satu.
Kau sedang bicara dengan siapa?
Kenapa kau menyumbat teleponnya?
Ya, aku bertaruh dia sedang merayumu seperti biasanya.
Jangan marah. Aku cuma mau tahu apa orang tuamu sudah pergi.
Baiklah, Ya, ya. Dah.
Kecemburuan.
Aku rasa dia tidak selingkuh.
Yang menggangguku adalah dia mungkin naksir dengan pria lain.
Apa itu pernah menimpamu?
Ya.
Tapi aku melupakannya. Lagipula, cinta itu tentang apa?
Itu tentang berbagi ide...
harapan, pengalaman.
Tapi itu tidak membuat batasan di kehidupan kita.
Masih kurang dari kehidupan yang lainnya.
Tapi jika memang tidak ada batasan, kau bukan pasangan yang sejati...
cuma orang lain saja.
Pasangan harus menemukan batasannya sendiri.
Tetap mengikuti aturan yang biasa tidak akan menambah sebuah hubungan.
Itu yang aku pikirkan.
Dalam sebuah pasangan kau harus menjadi seseorang yang istimewa untuk pasanganmu.
Itu hal yang lain.
Kau dan aku...
Kita baru kenal...
dan kau sudah menjadi orang istimewa bagiku.
Ketika pasangan menyembunyikan sesuatu, semuanya sudah berakhir.
Ayahmu tahu ibu sedang depresi, ibu tak menyembunyikan apapun darinya.
Bu, kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Dia sudah begitu, dan tanpa melibatkan dirimu.
Dia hanya terlalu sibuk saja.
Ya, dengan wanita lain.
Wanita yang kau bicarakan adalah arsiteknya, itu saja.
Kenapa kalian tak berpisah?
Dan jadi kesepian?
Bu, kau sudah kesepian.
Itu tidak benar.
Ibu dan ayahmu saling mencintai.
Apa kabar?
Marta bilang kau sedang dengan ibumu.
Biar aku lihat...
Itu sangat menawan./ Ya.
Halo, Nuria.
Maafkan aku...
tentang yang kemarin.
Halo, Bruno.
Apa yang terjadi padamu?/ Bu, sudah kubilang!
Maafkan aku. Aku pingsan, Aku kehilangan telepon genggamku...
Tidak, kumohon. Maafkan "aku".
Aku pikir itu adalah alasan untuk tidak bertemu kami.
Aku senang bertemu denganmu.
Dimana Gerard?/ Sedang sibuk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu, jangan!
Tunggu!
Tunggu, jangan!
Pagi, sayang.
Selamat pagi.
Kau mencumbuku dalam dua menit, dan itu salam perpisahan?
Jika kau sedang terburu-buru, kau akan melakukan hal yang sama.
Kau mau pergi kemana?
Aku mau cepat sarapan. Aku mau belajar.
Aku ada ujian bulan depan./ Bulan depan!
Ya, beasiswaku taruhannya tidak seperti beberapa orang lainnya.
Tinggallah.
Satu, dua, tiga!
Lebih fokus!
Satu, dua, tiga!
Dengan teriakan!
Satu, dua, tiga!
Fokus!
Posisi bersiap!
Kuda-kuda rapat!
Hai./ Apa kabarmu?
Carla ingin sekali bertemu denganmu.
Dia sekarang sedang dengan temannya, jadi kita ketemuan nanti.
Aku sedang tidak mau keluar.
Tidak, itu bukan sebuah alasan.
Ayo pergi!
Mari kita tinggalkan di sini, oke?
Tapi kau selalu mengikutiku di pulau!
Dan saat di pantai? Kau bersemangat sampai-sampai kau mati gaya.
Mereka bilang itu pantai kaum telanjang./ Kaum telanjang...
Halo./ Hei, Bruno.
Apa kabarmu?/ Baik.
Hai./ Kau pasti Rai.
Apa kabar?/ Namaku Dani.
Dan kau.../ Adrian.
Terima kasih sudah memberi tempat. Aku akan berkemas dan pergi.
Tidak perlu. Tinggallah selama yang kau mau.
Kita bisa kosongkan gudang, benarkan, Adrian?
Ya. Kenapa tidak?
Terima kasih banyak.
Apakah dia serius?
Tidak, kami senang melakukannya.
Baiklah, kita bicarakan nanti.
Sampai nanti. Terima kasih.
Ya!
Kita dapat pekerjaan oleh Virginia Dalmau.
Bisakah aku memotretnya?/ Tentu!
Mereka bilang dia sedang emosi...
Aku menyukai dia! Dia seorang diva, seorang ratu.
Kenapa seseorang seperti dia?
Ini mungkin artikel terakhir kita,
kau sadar hal itu?
Kita harus tutup sebelum musim panas.
Pimpinan distributor film yang meminta kita membuat laporannya
di film Dalmau adalam atasanku sebelum bekerja di sini.
Dan dia bilang...
dia tertarik mendanai majalah kita.
Apa?!
Tapi hanya bila dia menyukai artikelnya,
terutama foto-fotonya, jadi banyak yang harus dipertaruhkan.
Apa kau yakin temanmu akan datang? Kalau tidak akan kulepas sepatu hak tingginya.
Aku kenal semua mahasiswa Jurnalis.
Ya? Dan kau tidak mau mengencani lagi mereka semuanya?
Aku si raja "mabuk"!
Jadi, apa kau berdandan untuk membunuh?
Ya, tapi jangan khawatir, kau tidak ada di daftarku.
Baiklah, dan jangan terlalu berharap.
Halo.
Halo, Carla.
Rai?
Apa kabar?/ Baik.
Senang bisa bertemu.
Ini Maria./ Senang bisa bertemu denganmu.
Ini Carla, pacar Bruno./ Senang bertemu denganmu.
Rai!/ Hei, sini!
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana alismu?/ Baik-baik saja.
Bruno./ Maria, kau masih hidup.
Ini Carla, pacarku./ Ya, kami sudah berkenalan.
Mau kalian taruh barang-barang?/ Ya.
Hei, apa kabarmu?/ Baik.
Aku baru saja jatuh cinta.
Kenalkan aku padanya.
Sabarlah, mereka baru tiba. Nanti aku kenalkan kau.
Suka tempatnya?/ Ya.
Dia datang, dia datang.
Untukmu./ Untukku?
Ini di Berlin, aku pernah menari di sana dengan seorang teman.
Aku tak tau harus bilang apa.
Kau suka?
Tentu saja! Terima kasih.
Aku lihat beberapa fotomu di majalah.
Kebanyakan hanya dekorasi saja.
Terkadang aku menaruh gaya yang lebih pribadi.
Kau punya gaya yang istimewa.
Aku menyukainya.
Pacarmu sangat cantik.
Kau harus hati-hati.
Ya, kau juga, kau agak mabuk.
Tidak terlalu mabuk.
Dia mabuk, atau apa?
Maria, kau tidak apa-apa?/ Ya.
Ayo kita pulang.
Bolehkah?
Rai sangat hebat.
Marta tergila-gila padanya, begitu juga aku.
Oh, ya?
Teman-teman, kami pulang. Dia sedang mabuk.
Aku bawa dia pakai motornya.
Apa Maria pacarnya?
Mereka pernah berkencan, tapi sekarang mereka cuma teman saja.
Lihat!
Kau sedang bercumbu dengan Adrian!
Oh, sial! Mereka lupa helmnya!
Helmnya! Tunggu di sini!
Terima kasih.
Aku suka Carla. Dia gadis yang hebat.
Payah sekali kau harus pergi.
Kau bisa lihat keadaan Maria.
Kita tak punya kesempatan berkumpul bersama.
Hai./ Hai.
Aku kemari untuk mengembalikan baju yang kau pinjamkam padaku.
Sudah kuberikan padamu. Tapi bila kau tak mau itu...
Aku membuat kopi.
Bagaimana keadaan Maria?
Tidak terlalu baik.
Dia terlalu banyak minum.
Aku meyakinkannya untuk pergi ke vila milik kakaknya.
Masuklah.
Tidak, aku pergi saja. Aku sedang buru-buru.
Dengarlah, Rai...
Tentang yang kemarin.../ Tak usah khawatir.
Hal itu takkan terjadi lagi.
Kecuali kau yang memintanya.
Ya, taruh yang warna hijau kepadanya.
Semuanya terkendali.
Memang harus begitu. Kau tak tahu betapa stresnya Virginia itu,
dan sangat mengatur!
Dia cuma sedikit gila.
Ya! Tidak, kami tunggu.
Benar sekali.
Terima kasih.
Sampai nanti. Dah.
Virginia tidak akan ada di sini sampai tiga jam atau lebih.
Sial! Kenapa?
Dia seorang diva. Apa yang bisa kau harapkan?
Aku mungkin akan pergi ke kolam renang dan bertemu Bruno.
Aku sudah tak sabar memotretnya sedang berenang.
Pergilah!
Mau minum kopi dan membicarakan tentang rapatnya?
Dengar, jangan pikir karena kita bercumbu waktu itu
bukan berarti kita ada rasa.
Paham?
Kau memang bodoh!
Aku ingin kencan dengan Rai,
tapi dia pergi, aku sedang bergairah...
Lain kali jika kau bergairah, gunakan saja jari-jarimu.
Lihatlah pria yang berenang itu. Lengannya!
Lengannya saat memelukmu pasti... Olimpik.
Lihat!
Kita tunggu dia di luar. Cepat!/ Santai saja.
Selama dia di ruang bilas, kita bisa menikmati dunia olah raga.
Apa dia keluar lewat jalan lain?
Tunggu dulu. Akan kulihat apa dia masih di dalam.
Ada apa?
Mereka sedang bersama.
Bersama? Siapa?
Bruno dan Rai...
di ruang bilas.
Tapi, tidak...
Jangan bilang siapapun, kumohon.
Sesi pemotretan dengan Virginia!
Jangan lupa datang!
Ya.
Tidak, aku menyadari hal itu. Tidak mungkin, mustahil.
Ya. Aku memintamu, kumohon...
Baiklah, baiklah.
Terima kasih. Dah.
Apa yang sedang terjadi?
Agennya Virginia bilang juru fotonya tidak datang.
Di mana Carla? Aku harap dia sedang dirawat di rumah sakit.
Jaga bicaramu!
Kita memakai alasan ia dirawat di rumah sakit kepada Virginia
dan dia tidak mau alasan itu./ Dia membuatku jengkel.
Majalah kita bergantung kepada pekerjaan ini dan dia bahkan tidak menelepon!
Apa masalahnya?
Dia harusnya bertanya pada dirinya sendiri jika dia benar-benar masih ingin bersama kita.
Tidak, kita harusnya yang bertanya apa masih ingin bersamanya.
Dia sedang mengalami masalah pribadi yang sulit.
Oh, ya? Kau tidak bilang!/ Ya.
Dan masalahnya sangat berat.
Tapi aku tak bisa bilang.
Apa kau homoseksual?
Tidak, aku bukannya homoseksual.
Bruno, ini berat untukku tapi kau harus menerimanya.
Carla, aku menyukai wanita. Aku menyukaimu!
Apa kau sedang membodohi aku atau dirimu?/ Tidak, aku sudah berkata jujur.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau tak pernah bilang bahwa kau sangat mencintaiku?
Tidakkah kau memikirkanku? Memikirkan kita?
Aku menerima kecemburuanmu selama hidupku,
dan sekarang kau berselingkuh!
Enyahlah!/ Sialan... Maafkan aku.
Jangan sentuh aku!/ Tenanglah.
Aku tidak berencana akan seperti ini.
Tapi aku juga tidak bisa berbuat apapun.
Aku tak tahu.
Aku berpikir untuk tak bertemu Rai, tapi aku merasakan kegelisahan yang tak terbendung.
Kau terdengar seperti sedang jatuh cinta.
Tidak, sesuatu dengan Rai itu berbeda.
Dia temanku. Aku harus bertemu dengannya!
Ini seperti narkoba.
Apakah itu seksualitas?
Ya, itu seksualitas.
Dengar, jika aku terus bertemu dengannya, aku sudah selesai, lalu...
Lalu apa?
Kau jatuh cinta kepada pria lain?
Sudah kubilang, aku tak tertarik dengan pria lain!
Bagaimana kau tahu?/ Sesuatu dengan Rai itu berbeda!
Itu bukan cuma seksualitas saja.
Kau telah jatuh cinta.
Tidak, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku mau tetap bersamamu.
Lalu jangan lagi kau temui Rai.
Jika kau cinta padaku, jangan bertemu dengannya lagi.
Aku berjanji.
Hai./ Hai.
Ini terlalu berat.
Ini merusak hidupku, dan juga kepalaku.
Carla adalah hal yang paling penting untukku.
Dialah tempatku berada.
Kita tidak bisa bertemu lagi.
Baiklah.
Baiklah, santai saja.
Aku tak bisa.
Apa?
Sudah kucoba, tapi aku tak bisa.
Bawa barang-barangmu dan pergilah.
Lipat bajumu dengan benar, jika tidak itu bisa menyita ruang.
Aku tahu aku harus pergi, tapi aku sudah merindukanmu.
Mau pergi kemana kau? Apa yang mau kau lakukan?
Kau butuh uang?/ Tidak, tidak...
Aku cuma butuh satu hal.
Peluklah aku.../ Tidak, tidak! Pergi!
Halo.
Kau tidak bisa menutup mulutmu?
Aku sudah berusaha untukmu.
Maafkan aku.
Kalau kau tidak bisa kerja, seharusnya kau bilang saja.
Agar kita bisa mengakalinya.
Yang sedang terjadi sangatlah serius, Carla.
Kita sudah membuat majalahnya demi kecintaan terhadap seni,
dan kita sudah lakukan apapun untuknya.
Kita punya kesempatan bagus, tapi itu sudah musnah.
Aku akan hubungi distributornya.
Aku pasti temukan cara untuk berbicara dengan Virginia.
Maafkan aku...
tapi jangan berpaling dariku.
Jangan tinggalkan aku juga.
Takkan ada yang berpaling darimu.
Di mana Bruno? Di tempatmu?
Tidak.
Saat kami bilang telah mengusir Rai, dia marah lalu pergi.
Kemana?/ Kami tak tahu.
Dia tak menjawab teleponnya.
Kau harus melupakan Bruno.
Dia sudah jauh tersesat, jadi tak ada yang bisa menghentikannya.
Berilah waktu.
Kemarilah.
Kakakku dan keluarganya hanya datang kemari saat minggu akhir tertentu saja.
Tinggallah selama yang kalian mau.
Ini tempat yang indah, Maria.
Ya, indah, dan sangat membosankan.
Itu sebelum kita sampai di sini.
Bagaimana menurutmu? Ini tempat yang sempurna untuk belajar.
Bahkan sinyal telepon tidak sampai di sini.
Kau menyesalinya?
Dan apa yang akan kau lakukan di sini?
Kita bersama dalam hal ini, benarkan?
Dan akan ku perhatikan Maria baik-baik.
Tapi kau harus bekerja.
Sudah kubilang, sasana sudah memberiku libur seminggu.
Lalu kita lihat saja.
Lagipula, Barcelona dekat dari sini.
Ada yang salah?
Pikiranku berkecamuk. Tentang Carla dan dirimu.
Yang tidak aku pahami adalah kau tidak sadar bahwa dia seorang gay.
Kau tak tersinggung, dia tidak pantas sekali untukmu.
Tapi hubungan seks kami sangat luar biasa.
Dan pria tidak bisa berpura-pura orgasme.
Maka sudah jelas: Dia seorang biseksual. (Penyukai semua jenis)
Aku benar-benar membuatnya bergairah,
tapi bila dia perlu bersama seorang pria
dan aku bukanlah pria...?
Karena kau sangatlah terbuka,
biarkan dia merasakan kebebasakan sekali saja,
dan itu saja.
Apa kau sedang mengejek aku?
Tidak, tapi kau bilang kau sangat liberal...
dan akhirnya, kau menyukai semua orang,
kau tak tahan dengan perselingkuhan.
Itu hal yang berbeda!
Selalu tidur bukanlah hal yang sama
seperti terus-menerus dengan pria yang sama.
Jadi untukmu, kesalahan Bruno adalah terus bersama pria yang sama.
Baju-baju ini tidak akan muat!
Kau terlalu banyak membawa baju.
Ini cuma beberapa hari saja.
Aku mau jalan-jalan dulu.
Biar aku temani./ Tidak usah, Rai.
Aku sedang ingin sendiri.
Aku rasa permainan ini sudah diluar kemampuanmu.
Permainan apa?
Aku mengenal dirimu. Godaanlah yang buat kau bergairah...
dan sekarang kau pasti sudah mulai lelah karenanya.
Bagaimana kalau aku tidak lelah?/ Itu buruk sekali.
Kau menyedihkan. Aku tak mengenalimu.
Aku sama seperti biasanya.
Aku tak terlalu yakin.
Aku belum pernah melihat kau begitu khawatir kepada salah satu kekasihmu.
Tentu, aku hanya perlu khawatir kepadamu, benarkan?
Maaf, aku sedang sibuk!
Apa maumu?/ Berbicara denganmu.
Apa sesuatu terjadi kepada Bruno?/ Tidak, santai saja.
Kami sedang bersama Maria di vila.
Dia tidak tahu aku sedang menemuimu./ Tidak ada yang harus kita bicarakan!
Aku rasa ada.
Berikan aku waktu semenit saja.
Kumohon.
Baiklah...
Luruskan kakimu.
Apakah sakit?
Di sini?
Sakitnya dari sini.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau dan Bruno saling mencintai.
Kenapa berpisah?/ Apa pedulimu?
Apa kau sudah bosan dengannya?
Jikalau begitu, Aku takkan ada di sini.
Aku tak tahan melihatnya bersedih.
Dia merindukanmu.
Kau memintaku untuk menerimanya kembali?
Ya.
Dan kau? Apa kau mau menghilang?
Kita jalani seperti sebelumnya.
Jika kau tak pernah melihat kami bersama,
apakah Bruno menjadi berbeda buatmu?
Tentu saja tidak.
Jadi aku takkan mengambil apapun darimu.
Pikirkanlah.
Hai.
Kau dan aku bebas, aku percaya kepada kita berdua,
Kembalilah...
Ini tidak benar, sayang.
Aku akan mengajakmu keluar semalam,
Jika aku harus menyeretmu pergi!
Hei, Carla.
Aku tak tahan lagi.
Sudah empat hari dan dia tidak datang.
Lupakan dia.
Bagaimana? Setiap langkah yang aku ambil selalu ada hal tentang dia.
Baju joggingnya! Buku-bukunya!
Kartu perjalannya! Kartu identitasnya!
Ini seperti dia ada di sini padahal tidak!
Dia takkan kembali atau mengambil barang-barangnya!
Aku bisa gila!
Jika dia tidak mengambilnya, dia tidak peduli dengan itu.
Kau juga jangan pedulikannya.
Mari kita buang barang-barangnya!
Jangan, jangan!
Di mana kantung sampahnya?/ Jangan berlebihan!
Bagaimana aku bisa setega itu padanya?
Ada bar yang baru buka dengan musik yang bagus.
Aku kenal salah satu pegawainya. Dia akan mentraktir kita minum.
Aku tak butuh Bruno untuk hal apapun.
Hal yang terbaik adalah membersihkan masalah.
Menyingkir dari barang-barang yang buruk.
Jangan terlalu terbawa perasaan.
Taksi!
Aku akan pulang. Maaf.
Kau yakin?/ Aku rasa ingin menyendiri dulu.
Tapi kau bersenang-senanglah. Jangan khawatir.
Kau lihat baju yang sering aku pakai di sini?
Carla! Tunggu!
Tunggu dulu!
Aku cuma mau bicara.
Carla!
Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti, tolong, berhentilah!
Kenapa kau tak balas pesanku?
Tidak ada sinyal di sana. Baru dua jam yang lalu aku terima pesannya.
Aku pikir lebih baik aku datang./ Barang-barangmu sudah kubuang.
Aku telah membuangnya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Semuanya?
Tidak semuanya juga.
Baiklah.
Dah.
Ini cuma ayahku, dia sibuk rapat lagi.
Dia tidak akan ikut makan siang.
Kau benar-benar pikir dia akan datang?
Jangan mulai.
Ngomong-ngomong, bagaimana hubunganmu dengan Bruno setelah...perselingkuhannya?
Lebih baik dari sebelumnya.
Tapi apa kau yakin mereka takkan bertemu lagi?
Apa kau yakin./ Apa?!
Kita sudah sepakat dalam hal itu.
Kami orang yang terbuka.
Jadi dia masih bertemu gadis itu dan kau tidak mempermasalahkannya.
Dia bukan seorang gadis, dia seorang pria.
Dan kau tidak apa-apa dengan hal itu?
Yang tidak benar adalah ayahku selingkuh
dengan arsiteknya dan ibu berpura-pura tidak tahu.
Itu cuma masalah kecil. Itu cuma masa lalu.
Dia sudah lima tahun berselingkuh dengannya.
Ayah datang ke Barca hanya untuk bertemu dia, itulah kenapa dia tidak datang ke sini!
Semua orang tahu!/ Kau mau kami bercerai?
Halo. Pesanan pertama adalah...
Aku mau whisky dengan es.
Aku juga.
Apa, memangnya tidak boleh?
Lihatlah wajahku, aku sudah cukup tua.
Aku sudah tua, sedangkan kau masih muda.
Tinggalkan Bruno. Ada banyak pria yang baik.
Kenapa? Aku bahagia dengannya. Aku merasa baik-baik saja.
Aku tidak mempercayainya.
Kau mau pergi kemana sepagi ini?
Ke sasana.
Aku tidak ada kelas sampai siang nanti.
Kenapa tidak nanti saja perginya?/ Tidak...
Lebih baik aku pergi sekarang.
Ayolah, jangan jadi gadis nakal.
Kita akan pergi berenang.
Aku akan siapkan pakain./ Tidak, Carla...
Aku ada kelas karate./ Dengan Rai?
Tentu. Dia gurunya.
Kenapa kau tak bilang?/ Aku pikir kau akan marah.
Apapun yang kulakukan, kau pasti marah.
Kau sibuk malam nanti?
Punya rencana?
Aku tak tahu.
Aku baru mau pergi dan kau sudah bertanya mau apa aku malam nanti?
Jaga-jaga jika kau sedang dengan Rai.
Jika begitu, akan kuhubungi kau.
Aku tidak selalu dengannya saat malam hari! Ini sudah gila!
Ini hanya untuk mengatur diriku saja!
Aku mungkin saja bertemu Marta setelah majalahnya ditutup.
Lakukan saja yang kau mau!
Berhentilah selalu mengaturku!
Sial. Maafkan aku.
Ayolah, ayolah...
Kami memang sangat dekat, kami menjadi ketergantungan.
Itu tidak baik.
Aku butuh dirimu.
Aku tak butuh dirimu.
Aku bersamamu karena menginginkannya./ Kau tidak pernah bilang seperti itu sebelumnya.
Karena tak terpikirkan olehku.
Aku merasakan hal yang sama sepertimu.
Bukan, bukan...
Perasaanku lebih kuat darimu.
Aku bahkan lebih mencintaimu.
Karena kau mencoba menerimaku apa adanya.
Itu tidaklah mudah.
Aku akan kembali nanti malam. Jika kau tidak bertemu seseorang
setelah bekerja, aku akan di sini.
Sampai nanti.
Sudah satu jam kita menunggu! Bagaimana jika kita pergi saja?
Tidak mungkin.
Mungkin kau pikir mudah saja bisa berurusan dengan Virginia Dalmau.
Hilang kesabaranku untuk meminta maaf.
Kau mau majalah kita bangkrut?
Bahkan kau akan bersujud bila bisa!
Apa yang harus kukatakan padanya?
Yang sebenarnya. Apa yang telah terjadi.
Tentu, kejadian di ruang bilas?
Aku yakin dia akan mengerti.
Tapi jangan bilang kau sudah membiarkan mereka mandi bersama sekarang,
atau dia akan sangat menertawaimu.
Jika kau mencintai seseorang, kau tidak akan menghalangi atau membelenggunya.
Lagipula, jika dia bertemu Rai, Bruno akan memberitahu aku.
Jauh di dalam sana kau mirip ibumu: Berhenti mempedulikannya.
Aku menerima keadaannya karena aku menginginkannya!
Aku bebas!
Ayahku mengacuhkan ibuku. Dan juga aku!
Bruno tidak seperti itu. Dia mencintai aku!
Kenapa dia harus begitu? Dengan semua pengertianmu itu?
Kau tahu yang aku pikirkan?
Ketika seseorang seterbuka itu, mereka tidak sedang jatuh cinta.
Tapi karena senang punya teman, sex...
Aku tidak apa-apa dengan hal itu./ Ya, tentu saja kau...
dan bahkan dia lebih begitu.
Tapi kau kelihatan tidak baik.
Kalau kau mau kekanak-kanakkan, terserah kau saja.
Kau bergurau dengan hal: aku-tidak-butuh-pasangan,
dan faktanya kau tidak bisa dapat pasangan!
Kau bilang apa?
Kau berpura-pura nakal karena kau menolak untuk mengakui
bahwa kau sangat ingin punya pasangan!
Dan akhirnya kau cumbui Adrian, yang kau anggap dia bodoh!
Agak sedikit berlebihan, iyakan?
Terima kasih sudah datang.
Maafkan semua perkataanku padamu.
Yang kau katakan mungkin benar, tapi kau sangat kejam, sayang.
Aku juga punya perasaan, kau tahu?
Maafkan aku.
Aku bukanlah tembok yang bila kau lempari batu maka akan memantul lagi.
Aku merasa sangat buruk dan aku mengeluarkan semuanya kepadamu.
Aku punya masalah juga, tapi aku selesaikan sendiri
dan tidak menyalahkan orang lain.
Kau sangat sensitif, aku tidak bisa bilang apapun padamu.
Hei!
Kau boleh tidur di tempatku,
tapi seperti yang kau tahu, rumahku banyak orangnya.
Kau tahu apa?
Kita punya pemotretan dan sesi tanya jawab dengan Virginia.
Apa? Dasar pintar!
Tenanglah, sayang. Dani dan Adrian akan datang.
Tunggu sampai kita bilang ke mereka!
Kenapa kau ajak mereka ke sini?
Kami sedang rapat tadi.
Aku harus bersantai dulu dengan seseorang.
Kau bilang apa ke mereka?
Mereka tahu Bruno dan Rai masih bersama-sama.
Dani melihat mereka berdua... Aku jelaskan situasinya.
Aku mau ke kamar kecil, perutku sakit.
Kalau saja kau melihatnya...
Mereka terlihat bahagia...
Saat kau meninggalkanku disana...
Aku bersumpah padamu...
Dari mana saja kau?
Sekitar sini.
Kau dengan siapa tadi?/ Kau bertanya padaku untuk penjelasannya?
Tidak, tidak. kau selalu beritahu aku, tapi jika kau tidak mau...
Aku sedang bersama seseorang yang menyarankan aku tidur di tempatnya.
Tapi aku tidak mau.
Karena kau tidak menyukai mereka?
Halo, Marta.
Ya, ya, ya.
Ya, dia sedang di sini.
Kau meninggalkan tas dan kamera saat di bar tadi.
Marta?
Ya, jangan khawatir.
Aku sedang tak ingin bicara.
Sampai jumpa besok. Salam sayang.
Aku menyedihkan, benarkan?
Terkadang aku punya perasaan bahwa orang-orang sedang menertawaiku.
Terutama dirimu.
Kau tidaklah menyedihkan.
Kau adalah orang yang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Aku sangat beruntung bisa bersamamu.
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Lemari apa itu?
Kejutan! Bukankah kau butuh itu?
Dari mana kau dapatkan benda itu?
Dari sasana, mereka membuangnya.
Aku tak menginginkannya.
Aku juga tak ingin Rai datang ke sini.
Ini tempat kita,
milik orang tuaku!
Suatu kehormatan./ Terima kasih.
Ya.
Pertama kali kami memang terintimidasi, tapi akhirnya kami baik-baik saja.
Aku sangat bahagia.
Terima kasih, Bu.
Aku pergi dulu. Salam sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk minta maaf,
karena ada di tempatmu saat kau tidak sedang di sana...
untuk menaruh lemarinya.
Kami di sini bukan untuk bicara hal pribadi, kami sedang bekerja.
Maaf, mereka bilang kau sudah selesai.
Ada yang bisa aku bantu?
Kalian punya suka relawan untuk membantu membereskan.
Sampai bertemu besok.
Sampai jumpa.
Kenapa kau beritahu Rai soal pembicaraan kita?
Aku cuma bilang kau marah soal lemarinya
dan tak ingin dia ke sini lagi.
Lalu, apa lagi?/ Tidak ada.
Sangat sulit untuk tidak membicarakanmu. Aku tinggal di sini, bersamamu.
Aku tak ingin kau bicara soal aku lagi, paham?
Baiklah, seperti yang kau mau.
Aku rasa ini milikmu.
Terima kasih.
Bolehkah aku?
Bruno!
Apa kabar, tampan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengajak kalian berdua makan siang.
Aku traktir.
Aku lebih baik belajar lebih giat lagi.
Kita tunggu saja.
Masih pagi.
Kita lupakan saja makan siangnya?
Jadi kau dan aku yang pergi?
Apa?
Jika Bruno memang sedang belajar, biarkan saja dia belajar.
Suruh dia pergi!
Sepertinya dia juga sedang tak ingin makan siang.
Benar bukan?
Ya.
Aku sedang ingin makan siang.
Kita pergi?
Baiklah kalau begitu.
Tidak, kau tetap di sini dan belajar saja.
Jangan berpikir satu kali jalan saja kita bisa berteman, paham?
Aku melakukan hal ini hanya untuk membuat kesal Bruno dan untuk meluruskan satu hal.
Baiklah. Aku ambil makanannya.
Sudah kubilang aku traktir.
Halo./ Apa kabarmu?
Di mana Pau?/ Sedang melakukan ujian.
Halo.
Kau mungkin sudah terbiasa dengan hal ini, tapi aku sangat tidak menyukainya.
Kau menyukainya. Semua makanan di sini enak.
Ayo pergi!
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hei! Hei! Kau melupakan sesuatu?
Ya, lupa bayar...
Tidak, bukan itu.
Dia pikir aku mengutil.
Bilang padanya aku orang baik-baik.
Kau memberikan itu kepada kami?
Dengan syarat kau harus memakannya hari ini.
Kenapa?
Karena besok akan kadaluarsa.
Atau kau pikir orang ini suka merugi?
Dasar bajingan!
Aku mungkin bisa tidak memberimu barang apapun.
Kau kenal dia?/ Aku guru karate anaknya.
Dan semua yang kita ambil akan kadaluarsa besok.
Selamat! Kau memenangkan...
sebuah foie-gras. (merek makanan dari jeroan bebek)
Apa kau mau beritahu aku kemana kita akan pergi?
Itu mereka.
Lihatlah dia, si orang hilang.
Ayolah, Rai!
Ini Carla.
Ayolah, Rai!/ Mulailah menari!
Itu sedikit beresiko, iyakan? Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Jika kau tidak mengambil resiko dalam hidup, berarti kau telah mati.
Bagaimana dengan makanannya?
Daging ham?/ Ya.
Bagaimana kau bisa menari?
Waktu kecil kami bertemu di sini dan meniru gaya yang kami lihat di TV.
Aku pernah meniru gaya Madonna.
Apa kau tinggal di sini?/ Aku berasal dari Galicia.
Tapi saat usiaku 11 tahun ayahku meninggal,
jadi aku dan ibuku pindah ke Barcelona.
Jadi inilah tempat tinggalmu?
Di sinilah tempat aku menghabiskan banyak hal.
Nanti kami akan pindah./ Kemana?
Kembali ke Vigo untuk sementara waktu,
kami pernah di Hendaya, Santander, kemanapun ibuku bekerja.
Di mana ibumu berada?
Dia tinggal di Cadiz dengan pacar barunya.
Saat aku datang ke sini dan bertemu kawan lama, aku merasa senang.
Tarian breakdance-mu bagus. Jika kau ingin...
Penari breakdance hidup untuk menari.
Aku tidak bisa hanya melakukan satu hal saja.
Jaga-jaga bila aku gagal.
Aku lebih memilih melakukan semua hal.
Saat di sekolah asrama aku berkencan dengan pria.
Tapi saat aku di luar, aku berkencan dengan wanita.
Jadi orientasi seksualmu homoseksual atau normal?
Aku tidak pernah tahu hal itu. Semuanya tentang seksualitas.
Kelihatannya itu normal saja untukmu.
Normal?
Ya.
Sampai aku dipukuli.
Waktu umurku 16 tahun.
Lalu kau mulai belajar karate.
Aku suka mencapai batas dari energiku,
sampai aku tidak bisa menggerakkan jari atau berpikir tentang apapun.
Itu bagaikan kematian yang indah.
Apa kau pernah melakukan hal seperti itu?
Pernah.
Tapi aku sedang terlalu bersemangat.
Semangat selalu ada di sini.
Ada beberapa orang yang mudah untuk menemukannya.
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
Sama-sama.
Hei!
Sekarang kita sudah meluruskan semuanya, jangan berpikir kita akan berteman.
Itu cuma untuk membuat kesal Bruno.
Kau marah.
Tidak, aku sedang belajar.
Apa yang sedang kau tertawakan?
Tidak ada.
Apa kau bersenang-senang?/ Ya.
Apa kau memaafkanku?
Saat kau marah kau menjadi sangat agresif.
Apa yang kalian lakukan?
Apa aku pernah bertanya saat kau bersama dengannya?
Mereka mengijinkan aku tidur di sini
sebagai gantinya aku yang harus membersihkannya.
Masuklah!
Ini menyedihkan,
Dia berlagak super seksi, di usianya.
Itu hebat sekali, Rai mendadak berubah seperti itu.
Dia dan Carla berteman baik sekarang.
Yang benar?
Sudah kau pilih foto yang akan kita kirim?
Kau saja yang pilih, Aku tak keberatan.
Apa barusan itu?
Apanya?
Apa kalian sudah resmi bersama?/ Kami sudah pacaran selama 10 hari.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena baru-baru ini kau sibuk sekali.
Sekarang kau lebih memilih kekasih pacarmu daripada teman baikmu.
Bruno tak tahu apa yang sedang aku rasakan.
Aku ragu dia akan mengerti bila ada di posisiku.
Kau uji saja dia./ Ujian apa?/ Diam!
Apa yang harus aku lakukan?
Mencari kekasih lagi?
Kau harus taksir seseorang.
Kami sudah tutup.
Hai./ Hai.
Tiba-tiba aku berpikir untuk datang dan menemuimu,
tapi jika kau mau pergi keluar, aku pergi saja.
Tidak, aku sedang merapikan tempat saja.
Masuklah./ Baiklah.
Aku sedang di kamarmu.
Tadinya aku mau tiduran sambil membaca.
Mau bantu aku merapikannya?
Baiklah.
Duduklah.
Ini pasti baik untuk punggungmu.
Saat malam pernahkah kau merasa ketakutan oleh bayanganmu sendiri?
Itu ada kelebihannya.
Ini seperti ada seseorang mirip dirimu sendiri di sini, tapi bukan dirimu...
dan kau bisa memata-matai apa yang dilakukannya.
Halo!
Aku sedang makan malam. Karena kau telat pulang...
Apa kau minum-minum dulu?
Tidak.
Kerjamu lembur?
Kerja, tidak... jalan-jalan.
Dengan siapa?
Siapa lagi?
Tidak, hanya bercanda.
Aku mau tidur.
Ada daging stik di kulkas.
Siapa yang telepon?/ Maria.
Carla. Kami sedang di kolam renang.
Tidak, aku belum beritahu dia.
Ini juga berat untukku.
Ya, aku tahu. Aku tahu kita harus beritahu dia.
Baiklah.
Nanti kuhubungi. Salam sayang.
Bagaimana soal Virginia, setelah semua keluhan itu...
Aku mau juga.
Ini, Carla./ Apa yang kita rayakan?
Mereka membayar kita! Dan mereka suka foto-fotonya!
Kita akan bertemu dengan pimpinan distributornya nanti sore
untuk menandatangani perjanjiannya!
Itu bagus sekali.
Ada yang salah?
Tidak. Kenapa?
Kita telah lama memimpikan hal ini,
dan sekarang telah terwujud. Bagaimana dengan sebuah kegembiraan?
Aku senang, benar kok.
Ini bagus sekali.
Aku mau ke toilet.
Ada masalah apa?
Sudah seharian kau bertingkah aneh./ Aku memiliki rasa dengan Rai.
Apa?!
Aku memiliki rasa dengan Rai.
Bagaimana tanggapan Bruno?
Aku tak berani memberitahunya.
Tapi apa kau masih mencintai Bruno atau tidak?
Ya, aku masih mencintai Bruno,
tapi Rai membuatku sangat bergairah!
Bagaimana tanggapannya Rai?
Sekarang kami memutuskan untuk tidak bertemu dulu.
Kau harus beritahu Bruno./ Aku takut dia akan meninggalkanku.
Jika dia benar-benar mencintaimu dia akan menerimanya, seperti halnya kau.
Kalau dia tidak terima?/ Maka ia tidak sepadan untukmu.
Ya, aku ada rasa dengan Rai! Memangnya kenapa?!
Rai, aku mulai khawatir. Kenapa tak kau angkat teleponnya?
Mereka sudah tahu dari majalahnya.
Boleh aku masuk?/ Ya!
Kau mau nonton ke bioskop atau kita jalan-jalan?
Marta tadi telepon, aku harus segera membereskan majalahnya.
Kau selalu pulang telat atau kerja lembur.
Mereka mengekploitasimu.
Ya, tapi itu sepadan.
Aku harus pergi dulu.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Bukankah kau mau ke tempat majalah?
Ya, tapi aku baru sadar dokumen dan fotoku tertinggal di sini waktu malam lalu,
dan aku butuh itu.
Bagaimana denganmu?
Kau selalu pulang telat baru-baru ini, makanya aku datang mengunjungi Rai,
kupikir dia juga sedang sibuk baru-baru ini.
Mari kita masuk?
Ya, ayo.
Ya?
Halo./ Halo.
Kami tak sengaja bertemu di depan pintu tadi.
Aku datang mengambil fotoku.
Kalian mau minum?/ Tidak.
Aku segera kembali.
Aku ikut denganmu./ Aku juga.
Kau mau pergi?
Aku akan pergi ke vila untuk sementara waktu dengan Maria.
Apa ada yang sesuatu terjadi padanya?/ Tidak, dia baik-baik saja.
Akulah yang butuh pergi menjauh.
Aku mau minum dulu.
Aku bantu./ Tidak, biar aku saja.
Rai, ada apa? kenapa kau pergi?
Kau tak bisa melakukan itu padaku.
Bolehkah aku ambil lemonnya?
Kalau begitu aku akan menemanimu malam ini.
Aku mau minum juga.
Bukannya kau mau pergi?
Jika Rai pergi, kita harus memberinya pesta perpisahan.
Ada sebotol gin. Bisa kau ambilkan?
Kau tidak boleh pergi!
Bruno seperti lagi juga turun.
Kenapa tak memintanya keluar dan membeli sesuatu
jadi kau bisa beritahu aku alasan kau pergi tanpa pamit?
Carla, kumohon./ Kau mau buat sabun cocktail!
Aku tak tahu apa yang kulakukan!
Rum!
Botol gin sudah habis.
Ada apa?/ Aku kepanasan.
Aku baru latihan, aku butuh udara segar.
Kau tidak demam, kan?
Aku mau lewat!
Sebotol "mojito" pasti enak. Bisa kau buatkan?
Ini tidak bisa diteruskan, Carla. Aku tak mau membohongi siapapun.
Begitu juga aku.
Beritahu saja Bruno, Ini jalan terbaiknya.
Jalan terbaiknya aku harus pergi./ Tidak...
Ini dia Mojito King dengan...
Dengarkan aku dulu!
Jangan...jangan!
Kumohon. Buka pintunya.
Aku mau kau rasakan apa yang aku rasakan.
Agar kau tahu betapa sakitnya hal itu.
Tapi aku jatuh hati kepada Rai.
Bukankah itu yang terjadi padamu?
Itu tak merubah perasaanku padamu
Aku mencintaimu,
dan yang utama adalah kita semua bersama.
Bukalah, Kumohon.
Selamat tinggal, Bruno.
Senang bisa bertemu denganmu.
Halo./ Halo.
Masuklah.
Kalian punya kejutan kecil.
Bisa kita bicara?
Maafkan aku.
Aku memang bodoh.
Aku tak tahu ini adalah keegoisan atau kebodohan.
Aku malu sekali.
Setelah kau dan Rai...
Dan aku ingin kalian berteman.
Tapi kami lebih dari sekedar teman, kau telah melihatnya.
Kau masih ingin bersamaku?
Lebih dari apapun juga.
Tapi aku juga tak mau Rai menghilang dari hidupku.
Dia penting untukku./ Untukku juga.
Aku tak mau kita semua berpisah.
Hal ini jadi lebih rumit dari biasanya.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa menahan godaan untuk menikmati mereka semua.
Dan sekarang tantangan terbesarnya: Sepasang kekasih.
Kau cemburu.
Aku menyayangimu, tapi aku tidak mencintaimu.
Benar.
Dan Bruno?
Carla?
Siapa?
Keduanya.
Aku mencintai mereka.
Cukup untuk pergi dan menjauh dan meninggalkan mereka sendiri.
Setiap kau berkencan dengan seseorang,
kau bepergian, dapat kekasih...
lalu melarikan diri.
Orang yang melarikan diri dari segalanya adalah kau.
Berhenti membodohi dirimu, Rai.
Kau takut menderita, dan kau takut untuk berkomitmen.
Dan yang lebih parahnya jika tidak cuma satu... tapi dua.
Pernahkah kubilang betapa cantiknya dirimu?
Aku suka tubuhmu.
Aku tak pernah bosan padanya.
Di mana Rai?/ Dia sudah pergi.
Ke Barcelona.
Aku baru meninggalkannya di jalan memindahkan bawaannya.
Ke Barcelona?/ Tentu. Naiklah.
Lihat, dia di sana!
Rai!/ Rai!
Tunggu!
Rai!
Tunggu!
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Aku tak suka salam perpisahan.
Keluarlah, kita makan siang! Kumohon!
Hidup sendirian tidak mudah, hidup berdua itu rumit,
dan hidup bertiga, mustahil!
Apa?!/ Aku akan merindukan kalian berdua.
Apa?!/ Aku takkan melupakan kalian!
Rai, tinggalah bersama kami!/ Selamat tinggal.
Jika kau tak mengambil resiko, maka kau mati!
Berhenti./ Apa?
Tolong, berhenti.
Tunggu aku!
Berhenti! Berhenti!
Hei!/ Rai!
Tidak!
Bruno! Carla!
Bruno!
Kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Sialan...
Di mana Carla?
Di mana dia?
Carla!
Balikkan badannya!
Kau tidak apa-apa?
Pegang tangannya.
Hati-hati!
Jangan helmnya. Hati-hati!
Kau baik-baik saja.
Sekarang kau tidak bisa menyingkirkan kami lagi.
Ayolah.
Subtitled by: FanAnner http://subscene.com/u/704212